Lirik Lagu Tob Tobi Tob Beserta Arti, Tulisan Arab Dan Latinnya

Lagu "Tob Tobi Tob" belakangan ini menjadi viral di berbagai platform media sosial, terutama TikTok. Keunikan ritme dan liriknya yang menarik membuat banyak pengguna tertarik untuk membuat konten dengan latar belakang lagu ini. Namun, di balik popularitasnya, terdapat sejarah dan makna mendalam yang patut untuk diketahui.

Asal Usul dan Sejarah Lagu

"Tob Tobi Tob" sebenarnya berasal dari sebuah puisi Arab klasik berjudul "Sawt Safiri Al-Bulbuli", yang berarti "Suara Kicauan Burung Bulbul". Puisi ini dikaitkan dengan Al-Asma'i, seorang penyair dan ahli bahasa terkenal dari era Abbasiyah pada abad ke-8. Menurut cerita, Khalifah Abu Ja'far al-Mansur memiliki kemampuan menghafal puisi dengan cepat dan sering mengklaim bahwa puisi yang disampaikan para penyair bukanlah karya baru untuk menghindari memberikan hadiah.

Untuk mengatasi hal ini, Al-Asma'i menyusun puisi dengan susunan kata yang kompleks dan ritme yang membingungkan, sehingga khalifah dan para pembantunya gagal menghafalnya, dan Al-Asma'i berhasil memenangkan tantangan tersebut.

Puisi "Sawt Safiri Al-Bulbuli" kemudian diadaptasi menjadi lagu oleh penyanyi Timur Tengah bernama Ahmed El Qatane pada tahun 2015. Lagu ini menggabungkan melodi yang menarik dengan lirik yang kaya akan permainan kata, sehingga menciptakan daya tarik tersendiri bagi pendengarnya.

Makna Lirik Lagu

Lirik "Sawt Safiri Al-Bulbuli" menggambarkan keindahan alam dan perasaan cinta yang mendalam. Berikut adalah kutipan lirik beserta terjemahannya:

Sawt sufayr albulbal hij qalbi althamaliu

Suara kicauan burung bulbul menggetarkan hatiku yang mabuk cinta.

Alma' walzuhr maean mae zahr lihazi almaqli

Air dan bunga menjadi teman bagi bunga di kebun ini.

Wa'ant ya siadli wasidi wamulili

Dan engkau, wahai kekasihku, datanglah padaku dengan cinta dan kasih sayangmu.

Lirik ini menggunakan metafora alam untuk mengekspresikan perasaan cinta dan kekaguman terhadap keindahan. Suara burung bulbul, air, dan bunga menjadi simbol-simbol yang menggambarkan perasaan tersebut. Penggunaan elemen alam dalam lirik ini menciptakan suasana yang romantis dan puitis.

Viral di Media Sosial

Popularitas "Tob Tobi Tob" di media sosial tidak lepas dari keunikan ritme dan liriknya yang menantang untuk diikuti. Banyak pengguna TikTok mencoba melafalkan liriknya yang cepat dan kompleks sebagai tantangan, sehingga lagu ini semakin dikenal luas. Selain itu, melodi yang catchy membuatnya mudah diingat dan disukai oleh berbagai kalangan.

Fenomena ini menunjukkan bagaimana karya sastra klasik dapat kembali populer dan diapresiasi di era digital. Dengan bantuan platform media sosial, lagu dengan lirik yang kaya akan budaya dan sejarah seperti "Tob Tobi Tob" dapat menjangkau audiens yang lebih luas dan lintas generasi.

"Tob Tobi Tob" bukan sekadar lagu viral tanpa makna, melainkan sebuah karya yang memiliki sejarah dan nilai sastra tinggi. Dari asal-usulnya sebagai puisi yang diciptakan untuk menguji kemampuan menghafal seorang khalifah, hingga adaptasinya menjadi lagu yang digemari saat ini, "Tob Tobi Tob" membuktikan bahwa karya seni yang autentik dan bermakna akan selalu menemukan jalannya untuk diapresiasi oleh masyarakat.

Lirik Arab

صَوْتُ صَفِيْرِ البُلْبُلِ  

هِيجَ قَلْبِي الثَمِلِ  

المَاءُ وَالزَهْرُ مَعًا  

مَعَ زَهِرٍ لَحْظِ المُقَلِ  

وَأَنْتَ يَا سَيِّدَ لِي  

وَسَيِّدِي وَمَوْلَ لِي  

فَكَمْ فَكَمْ تَيَّمَنِي  

غُزَيْلٌ عَقَيْقَلِي  

قَطَفْتُهُ مِنْ وَجْنَةٍ  

مِنْ لَثْمِ وَرْدِ الخَجَلِ  

فَقَالَ لا لا لا لا لا  

وَقَدْ غَدَا مُهَرْوِلِي  

وَالخُوْدُ مَالَتْ طَرَبًا  

مِنْ فِعْلِ هَذَا الرَجُلِ  

فَوَلْوَلَتْ وَوَلْوَلَتْ  

وَلِي وَلِي يَا وَيْلَ لِي  

فَقُلْتُ لا تُوَلْوِلِي  

وَبَيِّنِي اللُؤْلُؤَ لِي  

قَالَتْ لَهُ حِينَ كَدَا  

إِنْ كُنْتَ تَفْتِيْنِي فَلِي  

خَلِّي فَخَلِّي ثُمَّ خَلِّي  

نَوَلِي مِنَ القَبَلِ  

وَلَوْ وَلَوْ وَلَوْ وَلَوْ  

دَدِي دَدِي دَدِي دَدِي  

فَكَمْ فَكَمْ تَيَّمَنِي  

غُزَيْلٌ عَقَيْقَلِي

Lirik Latin

Sawt safiri al-bulbuli
Hij qalbi al-thamali
Al-ma'u wa al-zahru ma'an
Ma'a zahir lihazi al-maqli
Wa anta ya sayyidi li
Wa sayyidi wa mawla li
Fakam fakam tayyamani
Ghuzaylun 'aqayqali
Qataftuhu min wajnah
Min lathmi ward al-khajali
Faqala la la la la la
Waqad ghada muharwilli
Wal-khud malat taraban
Min fi'li hadha al-rajuli
Fawallalat wa wallalat
Wali wali ya wayla li
Faqultu la tuwallili
Wa bayyini al-lu'lu'a li
Qalat lahu hina kada
In kunta taftini fali
Khalli fakhalli thumma khalli
Nawalli mina al-qabali
Walaw walaw walaw walaw
Dadi dadi dadi dadi
Fakam fakam tayyamani
Ghuzaylun 'aqayqali

Terjemahan/ Arti Indonesia

Suara kicauan burung bulbul  

Menggetarkan hatiku yang mabuk cinta  

Air dan bunga bersama  

Dengan bunga yang terlihat dari mataku  

Dan engkau, wahai kekasihku  

Kekasihku dan pemilik hatiku  

Betapa seringnya aku terpesona  

Oleh rusa kecil bermata besar  

Aku memetiknya dari pipi  

Dari ciuman mawar yang malu-malu  

Lalu dia berkata, tidak tidak tidak  

Dan berlari kecil mendekatiku  

Sang dara menari riang  

Terpesona oleh tindakan pria ini  

Dia menangis dan menangis  

"Oh, celaka aku!"  

Lalu aku berkata, jangan menangis  

Tunjukkan padaku mutiara itu  

Dia berkata kepadanya, jika memang begitu  

Jika kau benar-benar mencintaiku  

Berikan, berikan, kemudian berikan  

Ciumanmu yang penuh cinta  

Dan meski, dan meski, dan meski  

Tetaplah di sini bersamaku  

Betapa seringnya aku terpesona  

Oleh rusa kecil bermata besar